凝心聚力,命运相依——驻挪威大使易先良在挪媒体发表《从疫苗合作看中挪共同价值观》署名文章

2021-03-18 00:19:58 来源:中国驻挪威使馆

2021年3月17日,中国驻挪威大使易先良在挪威主流媒体《晚邮报》发表题为《从疫苗合作看中挪共同价值观》的文章。全文如下:


一些人说,中挪价值观是冲突的,我认为,那是泛意识形态使然,中挪不仅有共同的价值观,并且具体而务实。


在不久前举行的联合国安理会新冠疫苗问题部长级公开会上,中国国务委员兼外长王毅和挪威外交大臣瑟雷德就曾表达过一个相同的观点:王说“不让一个有需要的国家被落下,也不让任何等待疫苗的人被遗忘”,瑟说“我们必须确保不让任何一个人落在后面”。在包括挪威、中国在内的国际社会努力下,多款疫苗已经上市,在中挪两国以及越来越多的发展中国家,每天都有更多人接种疫苗,尽管仍有不确定性,但似乎已看到胜利的曙光。除了悲伤和痛苦,这场疫情还带给了我们什么,是我们每个人都需要认真思考的问题。


疫情并不是个新生事物,据甲骨文记载,早在3000多年前就曾发生过疫情。14世纪的鼠疫流行使欧洲至少三分之一的人口丧生,16世纪的天花彻底摧毁了阿兹特克和印加文明,1918年的流感夺走了至少2000万人的生命。新冠肺炎疫情的快速蔓延同样让人措手不及,因恐惧、愤怒和一小部分人的挑唆,不理性声音随疫情扩散,人们相互指责、谩骂,在一些地区还引发种族歧视。当疫苗作用愈发凸显时,个别国家鼓噪疫苗阴谋论,排斥疫苗国际合作,“买断”并囤积疫苗,继续以狭隘的“利己主义”来应对疫情这一人类共同敌人。随着确诊和死亡人数上升,人们一度迷惘,疫情真的不可战胜吗?20世纪60年代的世界曾给我们上过一课,正处在冷战激烈对抗中的美国和苏联携手攻关,打响抗击天花疫情的战役,经过多年的奋斗,在全球科学界共同努力下,成功向全球提供足量疫苗,一举消灭病毒,取得人类防疫史上划时代的胜利。历史告诉我们,不同民族、不同信仰的国家并不可怕,真正可怕的是因为不同而产生恐惧、人为“制造”敌人,并因此贻误战机,付出生命的代价。


令人欣慰的是,面对新冠肺炎疫情,中挪及全球多数国家从一开始就旗帜鲜明的坚定支持疫苗的合作开发和公平分配,因为我们深信“没有人是安全的,直到每个人都安全”。挪威是应对全球公共卫生安全挑战的先驱,早在2017年就倡议成立流行病防范创新联盟(CEPI),是全球疫苗免疫联盟(Gavi)领导者、“新冠疫苗实施计划”(COVAX)创始国和主要资金支持方。挪威已向国际抗疫捐款达数十亿克朗。中方第一时间公布病毒基因组序列,率先公开疫苗临床 试验数据,主动开放全部疫苗研发技术路线,为疫苗开发打下基础,率先承诺将疫苗作为全球公共产品惠及发展中国家,疫苗上市后即宣布将向COVAX捐助1000万剂疫苗,迄已向60多个发展中国家提供疫苗援助,同时向40多国出口疫苗。中方还同 CEPI合作,商定成立疫苗研发联合工作组及科技合作委员会。CEPI上海代表处在疫情期间成立,双方在疫苗研发生产及流行病学研究合作进一步深入,一家中国公司的疫苗已入选CEPI新冠疫苗候选名单。中挪在疫苗问题上的认知和行动高度契合,相隔万里的两国都为疫苗的全球公平分配作出自己的贡献,越来越多的国家正加入中挪的行列。


在全球化的今天,人类命运从未如此紧密的联系在一起。寰球同此凉热,无人可独善其身,如果只关注眼前或本国利益,不从人类长远思考,只会使更多人付出更大的代价。我们无法预知下一场危机,但不论是气候变化还是冲突战争,或者是一场新的疫情,就像两国外长强调的,“不让任何一个人落下”,不放弃弱者、不畏惧强权、秉持公平正义,坚持不懈的构建人类命运共同体,应成为经历疫情洗礼后人们的共同坚守,“没有比人民至上更重要的原则,也没有比生命至上更优先的考量”,这也正是中挪的共同价值观。


Noen hevder at de norske og de kinesiske verdier er på kollisjonskurs. Dette perspektivet mener jeg har et ensidig fokus på ideologisk forskjell. Faktumet er at Norge og Kina ikke bare deler verdisyn, men også er saksorienterte og pragmatiske.For en tid siden ga både Kinas utenriksminister Wang Yi og Norges utenriksminister Søreide uttrykk for et samstemt synspunkt, under FNs sikkerhetsråds åpne debatt om tilgang på Covid-19 vaksiner. Wang uttalte at «intet land med behov for vaksiner skal utelates, heller ingen person som venter på å bli vaksinert, skal glemmes». Søreide uttalte at «vi må sørge for at ingen blir utelatt». Takket være en stor innsats fra det internasjonale samfunnet, herunder Kina og Norge, har flere vaksiner sett dagens lys. I de to landene og i stadig flere utviklingsland blir stadig flere mennesker vaksinert. Usikkerhet ligger fortsatt og lurer i horisonten, men man begynner å se lys i enden av tunnelen. Hva har denne pandemien gitt oss, bort sett fra sorg og smerter? Det bør enhver av oss reflektere over.Pandemier er ikke noe nytt fenomen. I orakelskriften er det nedtegnet pandemier som brøt ut for over 3000 år siden. Svartedauden på 1300-tallet tok livet av en tredjedel av Europas befolking. Kopper i det 16. århundre tilintetgjorde Aztekernes og Inkaenes sivilisasjoner. Minst 20 millioner mennesker bukket under for influsensapandemien som startet i 1918. Da Covid-19 først slo til med rask spredning ble man tatt på senga nok en gang. Frykt, sinne og oppvigling fra enkelte har fyrt opp under irrasjonelle tanker som spredte seg som ild i tørt gress. Folk gikk løs på hverandre med beskyldninger og utskjellinger. I enkelte regioner ga også slik ordkrig næring til raserelatert diskriminering. Mens verden blir mer bevisst på betydning av vaksiner, har enkelte land dyrket konspirasjonsteorier og vendt internasjonalt samarbeid ryggen. Vaksiner blir kjøpt ut og satt på lagrer. Trangsyn og egen nytte fikk styre håndtering av pandemien som er en felles fiende for menneskeheten. I takt med økning av antall påviste tilfeller og døde er mennesker i hele verden grepet av fortvilelse: er denne pandemien uovervinnelig? Verdens bilde på 1960-tallet har lært oss noe. Til tross for pågående kaldkrig med sterk motsetning innbyrdes gikk USA og den tidligere Sovjetunionen sammen for å bekjempe kopper. Etter mange år med iherdig innsats lyktes det globale felleskap med å fremstille vaksinen som utryddet viruset. En episk seier for menneskeheten er vunnet. Historiens gang sier oss at ulikheter i seg selv ikke er skumle, det være seg etnisitet eller trosretning. Det som er skummelt er at ulikheter betraktes med frykt, og at man skaper seg et bilde av fiender på grunn av frykten, noe som gjør at man går glipp av kritiske muligheter og mennesker må bøte med livet som følge.Det som er oppmuntrende er at de fleste verdens land, i likhet med Kina og Norge, har helt fra starten av stått last og brast med overbevisningen om at vaksiner må utvikles i samarbeid og distribueres på en rettferdig måte. Dette fordi vi er forvisset om at «ingen er trygg før alle er trygge». Norge er en pioner i å håndtere globale folkehelseutfordringer. Allerede i 2017 tok Norge til orde for opprettelse av CEPI. Norge spiller en ledende rolle i Gavi, og er grunnlegger og hovedsponsor av COVAX. Per dags dato har Norge gitt internasjonal bekjempelse av Covid-19 økonomisk bidrag på flere milliarder norske kroner. Kina, på sin side, offentliggjorde virusets DNA-sekvenser så raskt det lot seg gjøre og var først ute med publisering av kliniske testdata for vaksineutvikling. Kina delte på eget initiativ med verdenssamfunnet sin roadmap for utviklingen basert på ulike medisintekniske tilnærminger. Ikke minst er Kina det første landet i verden som lover å tilby vaksiner som et globalt folkehelseprodukt til utviklingsland. Etter at de kinesiske vaksiner har meldt sin ankomst til markedet kunngjorde Kina at 10 millioner doser doneres til COVAX. Hittil i begynnelsen av mars har Kina donert eller er i ferd med å donere vaksiner til 69 utviklingsland og eksporterer vaksiner til 43 land. I samråd og samarbeid med CEPI ble det opprettet felles arbeidsgruppe for utvikling av vaksiner og en komité for teknologisk samarbeid. Med CEPIs Shanghai-kontor åpnet under pandemien ble både utvikling av vaksiner og samarbeidet innen epidemiologisk forskning ytterligere styrket. Vaksinen fra et kinesisk selskap står nå på CEPIs kandidatliste. Både Kina og Norge har handlet i høyeste grad i samsvar med sin tilegnede kunnskap om Covid-19 og bidratt fra hver sin kant til en rettferdig global distribusjon av vaksiner. Det er gledelig at flere land slutter seg til denne rekken.Aldri før har menneskers skjebner vært så tett knyttet til hverandre som nå i denne globaliserte verden. Det som skjer hvor som helst på kloden vil påvirke en og hver av oss. Å holde orden i eget hus er ikke noen garanti for varig trygghet. Kortsiktige perspektiver vil kreve flere liv og føre til større tap for menneskeheten. Ingen kan forutsi hvordan den neste krisen vil arte seg, det være seg klimaendring eller konflikt og krig, eller en ny epidemi. Det som våre utenriksminstre har understreket, «å ikke utelate noen», innebærer å ikke gi opp de svake, heller ikke underkues av maktpolitikken. Det betyr også å stå for rettferdighet og rettskaffenhet, og å etterstrebe samhold mot felles fremtid for menneskeheten. Dette bør være et standpunkt vi alle holder fast på etter å ha gjennomgått prøvelser knyttet til denne pandemien. «Ingen prinsipp eller hensyn overgår folks liv og helse». Nettopp det er et grunnleggende verdisyn som Kina og Norge deler.